sürgün | çıplak kapitalizm

Yves burada. Sürgün olmanın ne demek olduğunu tam olarak anlamak, başınıza gelmedikçe imkansız olmalı. Gezici bir ilişki yaşadıysanız, sevdiğiniz bir yere geri dönememek o kadar acı verici olmayabilir, belki de damgalanma dışında, çünkü geceleri hiçbir yere çok fazla bağlı değilsiniz.

Helmer’ın kayıp hissini küçümsemek istemem ama asla geri dönemeyeceğinizi çok iyi biliyorum. Büyüdüğüm pek çok yerden hiçbirini tekrar ziyaret etmedim çünkü o zamanlar bir şeydi ve şimdi çok farklı bir şey, neredeyse kesinlikle küçümsendi ve anılarımdan memnunum. 1980’lerde dört ay boyunca yaşadığım Londra gibi bir yetişkin olarak biraz tanıdığım yerlere geri dönmek bile yüzeysel olarak daha tonlu ve yine de steril. Eski versiyonumu daha çok seviyorum. Belki sadece olumsuz bir şekilde yaşlanıyorum ya da belki neoliberalizmin ilerleyişini ve servet eşitsizliğini genişlettiğini doğru bir şekilde ölçüyorum.

Ama öyle olsa bile, her zaman Helmer’ın sahip olmadığı bir seçeneğim var.

Rusya’da en uzun süre görev yapan yabancı muhabir ve ofisine bireysel ulusal veya ticari bağlardan bağımsız olarak başkanlık eden tek Batılı gazeteci olan John Helmer tarafından. Helmer aynı zamanda siyaset bilimi profesörü ve Yunanistan, Amerika Birleşik Devletleri ve Asya’daki hükümet başkanlarına danışmanlık yaptı. İlk olarak Ayılarla Dans’ta yayınlandı

Sürgünde yaşamanın sorunu, kelimenin anlamıdır. Sürgündeyseniz, hem coğrafyada hem de zamanda hep geriye bakıyorsunuz demektir. Sadece yersiz değilsiniz; zamanın doldu – dünün adamı.

Sezar Augustus tarafından Roma’dan sürgün edilen Romalı şair Ovid, ne Augustus’un ne de Ovidius’un ifşa etmediği suçlardan dolayı Roma’ya bakmaktan asla vazgeçmedi. Sürgünü, Ovid’in tanımladığı gibi, “soyguna alışık / her zaman kan dökülmesine, cinayetlere, savaşlara maruz kalan barbar bir kıyı” idi. Böyle bir yerde veya halde, “Kimseye okuyamayacağın bir şiir yazmak, karanlıkta dans etmek gibidir” dedi.

Sözün kendisi, eksilyum Roma hukukunda ölüme alternatif olarak vatandaşlıktan çıkarma cezası olan ölüm cezasıydı. Bu, imparator tarafından kararlaştırılan bir yerde Roma dışında yaşamaya zorlanmak anlamına geliyordu. Yaptırım, farklı derecelerde izolasyon ve şiddet gerektiriyordu. Ovid’in durumunda, Augustus tarafından Roma İmparatorluğu’nun kuzeydoğu ucuna, Tomis adlı Karadeniz kentine gönderilmesi emredildi; şimdi Köstence, Romanya. Ovid’in son kitapları, Tristia (“Ağrı”) e Mektuplar eski Pontus (“Karadeniz Mektupları”), MS 8’de 50 yaşında başlayan ve dokuz yıl sonra MS 17’de Tomis’te ölümüyle biten bu sürgünden yazılmıştır.

Benim durumumda, bir kereden fazla sürgüne zorlandım. Mevcut olan daha uzun sürer. Bu, 28 Eylül 2010’da Dışişleri Bakanlığı tarafından sınır dışı edilmemle başlayan Moskova’dan. 114-FZ – “Devletin savunma kapasitesi veya güvenliği veya kamu düzeni veya nüfusun sağlığının korunması amaçları için gerekli”. Bir dışişleri bakanlığı yetkilisinin bir göçmenlik görevlisine, dinlenildiğini bilmediği halde bunun nedeninin: “Helmer Rusya hakkında kötü şeyler yazıyor” olduğunu söyledi.

Washington DC’de, 5 Kasım 1980’de ikinci sürgünüm başladığında, ceza daha hafifti. Ronald Reagan’ın başkanlık için Jimmy Carter’ı ezici bir oyla yenmesinden sonraki sabah başladı. Girişin döner kapılarının dışında toplanan alaycı Reagancılara eldiven giymek zorunda kaldığımda, Beyaz Saray’ın karşısındaki Yeni Yönetim Ofisi Binası’ndaki ofisime gidiyordum. Uzun saçlarıma, sakalıma ve alışılmadık mavi kot takımıma bakarken, kalabalıktan biri kulağıma bağırdı: “Senin gibiler gitmeli! Artık buraya izin verilmeyecek.’ Cümle açıktı; eksi yasaya karşı suç. Ama Washington hükümeti o zamanlar bugün olduğundan daha yasalara uyuyordu: Reagan’ın adamlarının benden kurtulmaları için evrak işlerini tamamlamaları altı ay sürdü.

O zamanlar ve bugün hâlâ Washington, yerel Sezar’larına Ovid’in Augustus’a yaptıklarından çok daha fazlasını yaptıkları ülkelerden kaçan birçok tanınmış kişi ve yetkili için bir sürgün yeriydi. Berlin de böyle olmuştu; Burası 1989’da Duvar’ın yıkılmasından önceki Batı Berlin.

Alman hükümeti tarafından, Alman Şansölyeliği’ndeki meslektaşlarıma ABD Yönetim ve Bütçe Ofisi’nin işini nasıl yaptığını ve Amerikan teknik bilgisinin Almanca’ya nasıl çevrilmesi gerektiğini öğretmek için resmi bir ziyaret için Bonn’a davet edilmiştim. Berlin’deki ilk günkü brifingden sonra hükümet rehberim bana akşam ne görmek istediğimi sordu. “Beni insanların bana benzediği bir yere götür” dedim. O yaptı. Yere kabare kafe deniyordu. Sürgün. Benim gibi insanlarla doluydu.

The restaurant Exil at Berlin-Kreuzberg's Paul-Lincke-Ufer 44a. There is still a restaurant but it is now named Horvath, the second most common name in Hungary.

Bugün Almanya, Duvar’ın yıkılmasından önceki Batı Berlin’in gölgesi değil.

Ondan önce, yüzlerce yıldan fazla bir süre boyunca Fransızlar, İngilizler ve Ruslar -Romalıları sayarsanız iki bin yıldan fazla- yetmiş yedi yılda Almanları askeri işgalden Amerikalılar kadar tamamen koparmadılar. Böylece, Duvar yıkılıp birleşme devam ettiğinde, Almanya’nın Amerikan işgali topyekün hale geldi. Berlin’deki yeni başbakan Olaf Scholz’un tavrından ne kadar tartışmasız açıkça anlaşılıyor. Washington’un talebi üzerine, Sosyal Demokrat Parti tarihinde ilk kez, Ruslara karşı (1863’ten beri) ırksal nefret ve savaşa dayalı bir devlet politikası izledi; ikinci kez Nasyonal Sosyalist Parti (1920).

Uzun saç, sakal, kot takım elbise gibi hala aynı görünsek de Almanlardan gönüllü sürgüne gittim. Bu, Alman editörüm ve tercümanım kısa süre önce Ukrayna’daki savaşla ilgili sade İngilizce raporlarıma Alman niteliklerini dahil etmeye çalıştıktan sonra oldu. Ardından, İkinci Dünya Savaşı’nda Nazilerin kim olduğunu ve mevcut savaşta Nazilerin kim olduğunu yanlış anlamak zorunda kalacağına karar verdi. Tarihi bir karnaval (“Bir tarih karnavalı”) adını verdi. İtiraz ettiğimde anlamadığını söyledi. Bu konuda doğruyu söylüyorsa, daha fazlasını söylemenin bir anlamı olmadığını söyledim. Son iki yılda yayınladığım her Almanca kelimenin kaldırılmasını ve tasfiyesini emrettim.

Ovid’i yeniden okumak Tristia İki bin yıl önce Karadeniz’deki sürgününden bu yana, en üzücü yanı, affedilip Roma’ya dönmesine izin verilmesi umuduyla Augustus’a göstermek zorunda hissettiği aşağılanmadır. “Libretto -,” Ovid açtı Tristia ilk satırda, “hayır, pişman değilim – şehre / bensiz gidin, tek jeneratörünüzün yasak olduğu yere gidin! / O zaman yolda – ama kuruş kadar düz bir sürgün / üzücü bir teklif ve şimdiki hayatım.”

Ovidius bunu imparatorla telafi etmek için tartışmaya çalıştı: “Asla silahlı muhalefetten yana olmadım / sürgünüm sadece saflık için kazanıldı”. Hatta Augustus’u sinirlendirmeye çalıştı ve ona karısı, ilgi çekici imparatoriçe Livia’yı anlattı: “Dua ediyorum ki, Şehir’in minnettar sevgisi / sizi asla hak ettiğiniz gibi kucaklamasın /; eşiniz Livia / sizinle yaşlanıyor (hak etmedi / başka bir koca; onsuz bir bekar varlığı / sizin olmalıydı; başka kiminle / evlenebilirdiniz?) “.

Left, a marble bust of Ovid as a younger man in Rome; right, a facial reconstruction from marble portraits of Caesar Augustus by Alessandro Tomasi.

Ovidius, Augustus’un kendisini başkalarına suç veya ihanet riskiyle ilgili bir örnek olarak cezalandırdığını kabul etmeye isteksizdi – “gençliğimin bir ürünü”, diye yazdı Ovid, “iyi bir şaka değil, şaka.” Tristia ve daha uzun yıllar boyunca, eğer İmparator’a karşı suçunun tam olarak ne olduğu konusunda sessiz kalırsa ve af dilemeye devam ederse, Augustus’un boyun eğebileceğini ummaya devam etti.

Bu ne kadar uzun süre gerçekleşmezse, Ovidius’un Karadeniz kıyılarını medeni insanlar için bir tatil beldesi olarak suçlaması o kadar uzun sürdü. Yakın zamana kadar bu düzelmişti; Köstence’nin batısındaki Deveselu’ya ABD nükleer füzelerinin yerleştirilmesi, ülkeyi tarihinde ilk kez nükleer yıkımın hedefi haline getirdiğinde durdu. Ovid’e göre, onun ortadan kaybolmasını umursamazdı.

Moskova’dan Köstence’ye bu konuda çok net uyarılar geldi. Örnek vermek gerekirse, eski bir Rus atasözü de vardır – Бей свохх, чтоб чужие боялись, “kendi insanlarını döv ki yabancılar senden korksun”. Augustus, Ovidius ile bunu kastettiğinde şair anlamadı. Köylerde ve eski Rusya’nın klanları arasında, gerçek şeyin kullanımını ertelemek ve caydırmak için yiğitlik gösterilerinin yapılması anlamına geliyordu. Köstence’de, roketin kuzeyde Odessa’dan ve doğuda Sivastopol’dan uçarken 400 kilometreden daha az bir mesafede gerçek şeyi izlemek zorunda kalıyorlar.

Modern iletişim, özellikle e-posta, Skype ve Zoom gibi internet sistemleri, sürgünün bir zamanlar düşünüldüğü gibi bir ceza olmadığı anlamına geliyor. Ne kurbanlar için örnek olarak ne de izleyicileri için. Yazar Alexander Solzhenitsyn’in Rusya’dan sürgününün nasıl olacağını hayal edin – 1974’te Frankfurt’a, sonra Zürih’e, sonra Cavendish, Vermont’a, 1994’te Moskova’ya dönene kadar – anavatanda her hafta podcast’i olsaydı ve kitapları olsaydı nasıl olurdu? ve makaleler Kindle’dan Rusya’daki tüm masaüstlerine, tabletlere veya akıllı telefonlara aktarıldı. Yeni teknoloji, bugün sürgünün sadece kişisel bir ceza olduğu anlamına geliyor. Caydırıcı değerini kaybetmiştir.

Geçimini sağlamak için yazmayan ama hırsızlık yapan birçok Rus gönüllü sürgüne gidiyor. Bu hırsızların en büyüğü, kendi gemileri ve uçaklarıyla sürgüne yelken açar. En azından ABD hükümeti bu teknelerin bazılarına demirleme yerlerinden el koymaya başlayana kadar yaptılar. Medeniyetten Fiji kadar uzaktalar, güvende değillerdi. Ancak Rus soyguncular, İsrail’de teknelerini güvenle demirleyebilirler. Tel Aviv’e en son gelen Ruslar – Devlet elektrik holdingi UES’in ve ardından devlete ait teknoloji yatırım şirketi Rusnano’nun soyguncusu Anatoly Chubais; ve eski başbakan yardımcısı ve şimdiki devlet denetçisi olan himayesindeki Alexei Kudrin’in tekneleri olduğu bilinmiyor. Kudrin, tıbbi nedenlerle İsrail’de Chubais ve diğerleriyle görüştüğünü ve Moskova’ya dönmeyi planladığını söyledi.

Left, Anatoly Chubais; right, Alexei Kudrin.

Şu an için sürgünleri gönüllü. Chubais ve Kudrin dönebilir; Yapamam. 27. Maddenin 1. Fıkrasına halel getirmeksizin, 657 sayılı yasanın. 114-FZ – “Devletin savunma kapasitesi veya güvenliği veya kamu düzeni veya nüfusun sağlığının korunması amaçları için gerekli”.

Dostu baskı, PDF ve e-posta